Pinjem Tangis

Artwork Description (Bahasa Indonesia)

Tonggeret (juga dikenal sebagai ‘garengpung’ atau ‘kinjeng tangis’) adalah serangga yang bunyinya dapat menandakan pergantian musim dengan akurat. Mungkin beberapa orang menganggap bunyi ikonis tonggeret menyebalkan. Namun, bunyi tonggeret memiliki peran penting bagi aktivitas pertanian. Selain mewaspadai petani untuk bersiap-siap menghadapi pergantian musim, frekuensi suara mereka membantu stomata tanaman untuk terbuka dan mengambil karbondioksida dari alam. Sayangnya, jaman sekarang suara tonggeret sudah jarang terdengar; dan jika terdengar pun tidak dapat menandakan pergantian musim dengan akurat. Tingkah laku serangga tonggeret, yang dahulu berperan sebagai tolak ukur keseimbangan alam, sudah bergeser dari perilaku alaminya.

Dahulu, suara tonggeret yang disebabkan oleh pergantian suhu menyebabkan manusia untuk mempersiapkan diri dalam menanggapi pergantian musim. Namun sekarang, manusia menggunakan barang-barang industrial untuk mengatur kondisi lingkungan artifisial mereka (contoh: kipas untuk mengatur suhu, dan lampu untuk mengatur cahaya). Tindakan manusia menggunakan barang-barang industrial tersebut menyebabkan pergantian suhu bumi, yang kemudian mengubah perilaku mahluk alam, termasuk tonggeret. Dalam karya interaktif ini, kami meminjam suara alam tonggeret dan barang industrial kipas angin untuk menggambarkan realita alur ekosistem yang sekarang terbalik (lihat gambar 1.1). 

Artwork Description (English)

The cicadas (also known as 'garengpung' or 'kinjeng tangis') are insects whose sounds can accurately signal the changing of the seasons. Some people find the iconic cicada's sound annoying. However, the sound of cicadas has an important role for agricultural activities. In addition to alerting farmers to getting ready for the change of seasons, the frequency of their sound helps plant stomata to open and take carbon dioxide from nature. Unfortunately, nowadays the sound of cicadas is rarely heard; and even if heard can not accurately signal the change of seasons. The behavior of cicadas, which used to serve as a benchmark for the balance of nature, has shifted from its natural behavior.

In the past, the cicadas make sounds in response to the changing temperatures, reminding humans to prepare themselves in response to changing seasons. But now, humans use industrial goods to artificially regulate the conditions of their environment (eg. fans to regulate temperature, and lamps to regulate light). Human action using industrial goods changes the earth's temperature, which then changes the behavior of natural creatures, including cicadas. In this interactive work, we borrow the natural sounds of cicadas and industrial fan goods to illustrate the reality of the currently reversed flow of the ecosystem (see figure 1.1).